Mga Pa-Ugat kag Pa-Utwas ni Kwan Vol. 2

birthday ni tatay

ang manok nga bisaya

gin-ihaw ni nanay

ginbutangan nya toge ang manok

nga gin sud-an namon sang panyaga

busog naman ko

kabalan gid. wala gid gapanuto^. bisan kapila na
maglantaw sang palagpat nga pinoy nga pelikula sige man gihapon. te kay
holiday, naghinagaday naman nga maglantaw sang ‘pasukob’. as usual,
pilit akon kadlaw sa tais na nga mga corny jokes. baw wala gid nila
ginakalimtan man recycle sang plot ba.

directed by wenn deramas (ang nagdirect man sang
‘apat-dapat’). syempre, kung ang seiko film may ‘if its from seiko it
must be good’, ang sine naman iya ni wenn deramas may ‘if its from
wenn, it must have manding’. tingala lang kami nga daw present gid
pirme si manding sa mga sine niya. ano ni sya trademark ni wenn
deramas? kung sa label pa sang amon longganisa, daw barcode? sang una
supporting cast lang, pero sa pasukob, aba, isa na sa mga leading man,
sya na ang nobyo ni rufa mae. sya si dj durano, si manding sa teleserye
nga ‘marina’ (yep, kalingan pa bang i-memorize ang ngalan sang
director). hambal gani sang isa sa mga dabarkads,

wala na gid sila kuhaon nga iban?  package deal na sang director.  mas mahal ang talent fee sina kay in cash kag in kind.

package deal + talant fee in cash and in kind = ?

hmmmm…

anay ka, abi ko masulat ko parte sa ginlantaw namon
nga pelikula. daw wala gid ko abi may ihambal sa ‘pasukob’. ’sensya
lang, ano abi kay kulang na lang tukoran ko mata ko sang toothpick para
indi lang matulogan. kung wala lang ko nahuya sa mga friends umpisa pa
lang tulog na ko pro. galing kay sa tawag bla nga bonding moments sa
mga abyan. mas nagkadlaw pa ko sang istoryahanay namon sang nanyapon
kami pagkatapos lantaw sine.

two lonely strangers find themselves together in a strange land.  a nice plot for a movie entitled ‘lost in translation‘.
is there any country you want to be culture shocked other than japan?
will you turn your head if you see a kimono-dressed lady walking behind
an anime-looking teenage girl in a busy intersection at downtown tokyo?
the movie is one of my favorite, but i will not talk about the film
today. i’m going to write something that i experienced this morning.

last month, i signed in for a volunteer online work
which centered around a community empowerment website, that provides
development information in local languages and the job is to translate
english training modules to tagalog. last week, i got an email from the
program director who informed me that i was qualified for the job and
that i can start as soon as i have extra time.

so after downloading the required program for the
task, i started translating the page that they sent when i read the
following keywords that should be translated to tagalog:

animation, awareness raising, capacity, capacity
development, community, community development, community participation,
culture, decentralization, democratization, dependency, development,
empowerment, evaluation, gender, governance, habitat, income
generation, management, management training, mobilisation,
mobilization, monitoring, participation, partnership, poverty
elimination, report writing, settlements, social, social animation,
social change, sustainable, train, trainer, training, transparency,
urban, urbanization.

errrr… nabal-an ko bala kung ano ang ginsudlan ko?
dapugerz, first word pa lang daw ma-surrender na ko. ano sa tagalog ang
animation?

pasa-uta na lang ko kagat-labi.

aba, damo kag-ina sud-an sang panyaga.

ginataan nga gabi with bagongon

sinugba nga bangrus nga may kamatis kag sibuyas bumbay

kag kalampay

siling ni nanay, pili-on ko kuno ang babae nga
kalampay kay tambok? ginpamangkot ko sya kung pano ko mabal-ab kung boy
o gel. lantawon ko kuno sa dalum nga parte. aber…

sa left si thoto kag sa right si indhay… ah ok… gets ko na ah.

amo ni nga mga sud-an plus

eat bulaga…

  equals perfect panyaga.  igma ta!

wala namang tinatanaw…

aba, in deep thought… whats wrong thoto?

naks, melodramatic sa bisperas sang kaadlawan.  hehehe.

wala lang. ga muni-muni sang mga natabo sa akon
halin nga ako ginbun-ag. sa akon nga dalayun nga pagpanakayon sa byahe
sang kabuhi, nagabilin ayhan ako sang marka sa kalibutan. kabay pa.

sa pihak nga bahin, padayun ang pagpakigbato^ sa mga
pagtilaw sang kabuhi. basta may bagyo, may PAGASA. go! go! go! gani
padayunon man ang pahalipay sa barangay.

kung may bagay man ko nga ginasuksok pirme, luwas sa
akon panapton, ina wala na sang liwan kundi ang kalu^. damo klase sang
kalu^, pero paborito ko nga suksukon ang baseball cap. halin pa sang
elementary ko, gasuksok na ko sini. sang una gani, kuntsaba sa
classmates ko nga dapat naka-kalu^ kami sa isa ka particular nga adlaw.

wala ko gid na kuha ang hilig ko nga magsuksok sini
asta sa akon pagdaku. sari-sari na nga klase sang cap ang akon nga
nagamit. pero ang rason gid pirme amo ang matabunan gamay ang akon nawung para indi ma-recognize sang fans,
para sa proteksyon sa init kag hangin kung magsakay sa jeep. paaman na
lang ang pang porma kay magsuksok ko sini iya ang peak ara gid pirme sa
atubang, luwas na lang kung ara ko sa maniniyot mode kay dapat
baliskadon para maka-lingling ko sang maayo sa camera.

for months, i’ve been using may gray san diego cap, pero subong lang gid nga adlaw, may naghatag sa akon sang bag-o nga kalu^.

yudi, naabot nya ayhan nga lapit na lang birthday
ko, nga ginhatagan nya ko sang pula nga cap? suksukon ko gid ini sa
byernes, pramis.

aga pa nag brown out. actually, halin pa kahapon sang hapon on and
off ang kuryente. kag-ina, hana^ na ko nga mag check sang emails sang
gulpi lang mapatay. te paugat eh. pangita ko sang obrahon sang
matalupangdan ko ang teleskopyo.

aha!  makapanglingling naman ko sini.

aber… ano ang nasa dako pa roon…

hay, abi ko may something new and interesting.  san-o pa ko ni ya ka-opisina sa isa ka high-rise building man.

i want to travel around the world. i want to take
photos. i want to take a formal course in cooking. i want to help. i
want to meet old and new friends. i want to laugh. i want to talk.  

mayo lang kay may nagpasalubong sang isa ka botelya
sang multi-vitamins. pila na ni ka bulan sa aparador namon daw wala gid
sang may nagdumdom nga magtumar. gin-check ko ang expiration date, 2009
pa. sa kaluoy ni Lord, pila na ka bulan ko nga inum, daw wala na ko gin
trangkaso kag nagmasakit. tani ma-maintain ko ini.

in case may magpamangkot sa akon kung ano ang gusto ko nga pasalubong, i-suggest ko na lang ang multi-vitamins because

i want to be complete.

when my aunt was still in canada, she asked me to
send her the list of equipments and ingredients which she can bring in
PI. so, i did some research and find a meat tumbler which we can use
for our tocino making. she brought:

a reveo marivac food tumbler.

the said equipment promises an even distribution of marinade and  tender meat.   marivac
might be the combination of marinate and vacuum (indi ko sure, base
lang na sa akon nga food tech nga isip). anyways, the principles behind
this technology are 1.) to vacuum the air from the meat, and eventually
stretching the fibers so that the marinade to penetrate into the core
of the meat, 2.) as food tumbles in the rolling barrel, the inside
paddles tenderize it, while the tumbling action allows the marinade to
saturate evenly.

when i saw her last monday, she told me that i
should check it out at our ‘processing area’. nadismaya ko galing. indi
ma-open ang barrel.. grrr… na-vacuum! kag ang manual sa sulod sang
barrel. sa kaugot akon ah.

anay ka, the post reads like an advertisement.  nge, indi ayangan, este angayan.

samtang nagahigop sang sabaw sang lomi:

jade:  matapos na gle ang kokey no.  princess sarah ang mabulos.
kwan:  ah gle, sin-o bag-o nga princess sarah?
jade:  si sharleen san pedro sang goin bulilit.
kwan:  sus, kung icomparar kay camille pratts sang una, daw indi sya angayan kay daw indi sya dugong bughaw.
jade: hahaha.  ara man da kuno sa bag-o nga princess sarah,  si charming , ang bata nga bakekang sa gma 7.
kwan:  ah te sige ah, basta sya ang  madala sa papel nga becky, ok na si sharleen bilang sarah.

samtang nagahulat sa wedding ni rex:

eda:  oh, di ba para syang mukhang doll…
kwan:  yep, chaka doll

samtang naga-videoke upod sa miga  ni tiyay:

tiyay’s miga:  hipos kamo anay… can you hear the drums fernando?

samtang nalipat ko kung sang san-o ni…

abyan:  tsura nya daw santo no…
kwan:  ano ang ibig mong sabihon? santo intiero?